Τα Γριβινιώτκα και η μετάφραση!!!

Φράσεις και ατάκες στην παλιά διάλεκτο των Γρεβενών!


Ατάκες

Μετάφραση: φράσεις που λεγόταν σε κάποιον που έκανε ζημιά: που να φας τα πόδια σου, να σε φάει ο λύκος ο τυφλός!






Μετάφραση: σε βλέπω και πίνεις πολύ... Άνοιξε ο λάρυγγας?






Μετάφραση: βγάλε τα βρεγμένα τα ρούχα σου παιδί μου, θα κρυώσεις!






Μετάφραση: Καλά όλα τα τυριά και τα κασέρια, αλλά σαν το ανεβατό δεν είναι κανένα. 

Το ανεβατό είναι ντόπιο πεντανόστιμο άσπρο μαλακό τυρί των Γρεβενών!






Μετάφραση: γιατί περπατάς έτσι ρε καημένε, συγκαμμένος είσαι?






Μετάφραση:

- τι ώρα είναι?

- 10.40 και 45 δευτερόλεπτα

- Σιγά ρε, μήπως θα πετάξουμε πύραυλο?



Περισσότερα εδώ